1
00:00:26,950 --> 00:00:28,950
Titulky Société Radio-Canada

2
00:01:18,070 --> 00:01:22,910
Muriel, moja dvojníčka, moja milovaná sestra a
nenávidený, po rokoch odlúčenia

3
00:01:22,910 --> 00:01:24,570
ticho, tento list.

4
00:01:25,130 --> 00:01:29,070
Keď si to prečítaš, už nebudem. J
Rozhodol som sa to ukončiť, pretože áno

5
00:01:29,070 --> 00:01:30,410
Už dávno neexistujem.

6
00:01:31,090 --> 00:01:33,090
Možno odo dňa nášho
narodenia.

7
00:01:33,630 --> 00:01:38,250
Narodenie dvoch dvojčiat Sandry a
Muriel, alebo Muriel a Sandra.

8
00:01:39,130 --> 00:01:42,290
Dve krstné mená a ani jeden znak
výrazná postava.

9
00:01:43,210 --> 00:01:46,470
Dve krstné mená, ktoré boli spoločným hrncom
počas prvých rokov.

10
00:01:46,970 --> 00:01:50,170
Bola to Sandra alebo Muriel,
ľahostajne.

11
00:02:16,350 --> 00:02:21,490
Kurva Sandra. A dnes, Muriel
ten živý, Sandra mŕtva.

12
00:02:21,730 --> 00:02:25,290
Každý sme hrali nápad hlava-nehlava
rovnakého charakteru.

13
00:02:45,000 --> 00:02:46,040
Nie, nemám posledný.

14
00:02:46,820 --> 00:02:47,940
Len otváranie.

15
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Takže.

16
00:02:50,700 --> 00:02:53,420
Dávam ti možnosť vedieť kto
naozaj si.

17
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Zostaň, Muriel.

18
00:02:55,420 --> 00:02:57,520
Ale Sandrou sa môžeš stať, keď budeš
poteší.

19
00:02:58,160 --> 00:03:02,100
Nechám ti kľúče od výzdoby. A
byt na 26 rue du

20
00:03:02,540 --> 00:03:03,680
Kľúč majú aj iní.

21
00:03:04,440 --> 00:03:07,660
Objavte s nimi hrôzu resp
-buďte radosťou tých, pre ktorých ste

22
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
vždy chránený.

23
00:03:10,540 --> 00:03:12,620
Už je to dávno, čo sme sa zastavili
aby nás videl.

24
00:03:12,940 --> 00:03:14,340
Trochu po svadbe.

25
00:03:14,720 --> 00:03:17,200
Myslel si, že si ma odohnal. To som ja
ktorý odišiel.

26
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Tu, k tejto téme, posledný
Sandrina sučka.

27
00:03:20,920 --> 00:03:24,640
Vyspal som sa s Pierrom niekoľkokrát,
tvoj manžel. Alebo skôr váš snúbenec.

28
00:03:24,860 --> 00:03:27,440
Späť, keď sme všetci odišli
traja na dovolenke na Ibize.

29
00:03:38,980 --> 00:03:41,780
Dobrý večer, miláčik. si tu? Ach, moja
Muriel to milovala.

30
00:03:43,500 --> 00:03:48,360
Pekný deň? Crevante!
Idem z kancelárie a ty? si

31
00:03:48,360 --> 00:03:50,880
výstup? ja ? Opustil som Paríž.

32
00:03:53,980 --> 00:03:57,680
Našli ste už ponuku? A
zázrak minulosti? áno.

33
00:03:58,380 --> 00:04:00,900
Alebo som sa ešte nerozhodol
či to beriem alebo nie.

34
00:04:03,560 --> 00:04:05,180
Odmietli by ste si niečo?

35
00:04:11,820 --> 00:04:13,460
Odopieraš si dovolenku, Pierre.

36
00:04:16,880 --> 00:04:18,459
Stále sme odišli na dva týždne.

37
00:04:19,160 --> 00:04:20,339
Toto leto medzi nubardmi.

38
00:04:20,940 --> 00:04:24,600
A potom, sľubujem, posledný úder
náhrdelník a sľubujem vám, že toto

39
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
tentoraz si vezmeme tri týždne
dovolenka.

40
00:04:27,260 --> 00:04:31,340
Mimochodom, pamätáte si ich
dovolenka pred siedmimi rokmi, Edwiza? áno,

41
00:04:31,340 --> 00:04:32,820
vtipný. Toto je prvýkrát, čo ste
Povedzme si o tom ešte raz.

42
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Často na to myslím.

43
00:04:34,340 --> 00:04:37,600
Ach áno? za čo? Oh, možno
slnko.

44
00:04:37,900 --> 00:04:39,260
Mal som jeden z týchto tvarov.

45
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Nie

46
00:04:53,530 --> 00:04:56,070
Zomrel som ako väzeň
jedna z jeho tvárí.

47
00:04:56,670 --> 00:05:02,030
Ale ty, Muriel, si si tým veľmi istá?
čo robíš, čo si?

48
00:05:14,280 --> 00:05:19,540
Titulky Société Radio-Canada

49
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
Tissot!

50
00:10:34,250 --> 00:10:35,710
tento staroveký nález.

51
00:11:15,850 --> 00:11:21,810
Pani Sandra, už je to nejaký čas
že sme ti neposlali. mám toho dosť

52
00:11:21,810 --> 00:11:22,810
listy pre teba.

53
00:11:28,350 --> 00:11:32,590
Zmenili ste účesy? ĎAKUJEM

54
00:11:32,890 --> 00:11:39,250
Povedz mi, neopustil by som ťa
náhodou kľúč? Náhodou?

55
00:11:39,250 --> 00:11:40,630
Samozrejme, že mám tvoje kľúče.

56
00:11:40,870 --> 00:11:42,810
Áno, hlúpo som zabuchol dvere.

57
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Máte pravdu, pani Sandra.

58
00:11:47,480 --> 00:11:52,640
Nemáš aspoň zlého drobca
naopak.

59
00:11:52,880 --> 00:11:57,540
Radšej by ste... Tu, tu je váš
kľúč. ĎAKUJEM

60
00:13:04,810 --> 00:13:11,370
Chcete viac? Vedel som to
dnes si sa vracal domov. mal by som

61
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
úder. Pardon.

62
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
Pardon.

63
00:13:20,010 --> 00:13:23,930
Dúfam, že nevyrušujem
menej.

64
00:13:46,090 --> 00:13:50,370
To nie som ja. J
„Pohovory však pravidelne.

65
00:13:52,290 --> 00:13:53,530
Ale je to šialená stávka.

66
00:13:54,690 --> 00:13:57,290
Ako... Si si istý? to je...

67
00:13:57,290 --> 00:14:04,290
Uvidíš, ja

68
00:14:04,290 --> 00:14:10,490
Opravil som... Opravil som spoj
z... Je to veľmi pekné, ale ja

69
00:14:10,490 --> 00:14:11,490
že to urobíš zajtra.

70
00:14:11,930 --> 00:14:14,430
No dobre. A ak zajtra ty
môžeš ma roztriediť...

71
00:14:14,760 --> 00:14:20,260
Pretože za posledné dva týždne nie
nezdá sa, ale je toho dosť

72
00:14:20,500 --> 00:14:23,080
Nerátam vaňu.

73
00:14:24,780 --> 00:14:26,680
Ak vám to vyhovuje, môžem vám to opraviť
hneď.

74
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
mne to nevadí.

75
00:14:33,360 --> 00:14:40,200
Koľko ti dlhujem

76
00:14:40,200 --> 00:14:41,380
? Takže.

77
00:15:33,760 --> 00:15:34,720
ja

78
00:15:34,720 --> 00:15:50,740
účtu

79
00:15:50,740 --> 00:15:51,740
nie pamäť.

80
00:15:52,040 --> 00:15:53,100
Choď! Choď! Choď.

81
00:15:58,320 --> 00:15:59,119
Som vznešený.

82
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Ale...

83
00:16:00,120 --> 00:16:06,960
Ale... Ale...

84
00:17:27,949 --> 00:17:30,290
Užite si to!

85
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Zvukové hry.

86
00:19:11,180 --> 00:19:12,860
Dovidenia, pani Flavra.

87
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
ahoj ? Chcem povedať, že si jediný
'veľká pobehlica, kunda, a

88
00:19:21,480 --> 00:19:24,620
sráč, tvoj zadok je úbohý a ja
stále preferuje bránky barbesiek.

89
00:19:24,920 --> 00:19:26,340
Ty idiot, to nie je v poriadku, však?

90
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
Je to 632-2406? áno.

91
00:20:09,200 --> 00:20:11,420
kto je tam? Ach, to je Sandra.

92
00:20:11,940 --> 00:20:14,120
Ahoj, je to Sandra? Áno, sama.

93
00:20:15,060 --> 00:20:18,960
Dobrý večer. Ahoj, ahoj, dobrý večer. To robí
týždeň, ktorý sa vám snažím

94
00:20:19,000 --> 00:20:21,780
Sandra. Povedz mi, že môžeš
zajtra medzi poludním a 12:00 hod.

95
00:20:22,160 --> 00:20:26,180
Idem si podať inzerát na
sekretárka. Áno, je to test.

96
00:20:26,180 --> 00:20:30,420
prídeš sa najať, dobre
? Vidíme sa zajtra.

97
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
A kam si mám priniesť učebné osnovy?
vitae?

98
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
To je všetko, uvidíme sa zajtra.

99
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
Zostaň, Muriel.

100
00:20:55,200 --> 00:20:57,600
Ale Sandrou sa môžeš stať, keď budeš
poteší.

101
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Dobrý večer, miláčik.

102
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Dobrý večer, miláčik.

103
00:21:14,920 --> 00:21:19,800
Budeš mať dobrý deň? si
nenudíš sa? Nie

104
00:21:22,300 --> 00:21:25,340
a ty? Ak sa jedného dňa budem nudiť, ja
budem hľadať prácu.

105
00:21:38,700 --> 00:21:42,880
Ach, moja drahá Sandra! Oh, to je
pozoruhodné.

106
00:21:46,790 --> 00:21:49,450
Som tak rád, že ťa vidím.
Veľmi, veľmi šťastný.

107
00:21:49,730 --> 00:21:51,430
Je to pre mňa potešenie, Sandra.

108
00:21:51,750 --> 00:21:54,990
ako sa máš Pán Cadin, I
prítomný. Ach áno, je to pravda. Dobrý deň,

109
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
slečna.

110
00:21:56,730 --> 00:21:58,910
Bravo za vašu presnosť. Pardon.

111
00:21:59,370 --> 00:22:00,370
páči sa mi to.

112
00:22:01,950 --> 00:22:03,610
Tak sa podpíš, podpíš sa, ja
'prosím.

113
00:22:03,950 --> 00:22:05,470
Tu je môj učebný plán.

114
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
ach áno,

115
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
perfektné, dokonalé.

116
00:22:11,950 --> 00:22:13,970
Veľmi dobre, uveďte sa
v pohode.

117
00:22:25,910 --> 00:22:30,170
Môžem vám dať test na písanie?
No áno, absolútne.

118
00:22:53,620 --> 00:22:55,480
Môžete

119
00:22:55,480 --> 00:23:05,840
diktovať.

120
00:23:06,140 --> 00:23:09,140
Ach áno, diktovať.

121
00:23:10,380 --> 00:23:11,380
Poďme.

122
00:23:12,600 --> 00:23:15,760
Paríž, 15., napríklad páni.

123
00:23:17,440 --> 00:23:21,900
Páni, po našom rozhovore
telefonicky, potvrdím Vám

124
00:23:21,900 --> 00:23:24,880
ukazuje, že váš účet... Začnime znova,
začnime odznova.

125
00:23:36,180 --> 00:23:38,200
Začnime odznova, začnime odznova.

126
00:23:38,500 --> 00:23:43,650
V nadväznosti na... váš list zo 17
prúd. Nie, nie, nie, je to zlé.

127
00:23:53,830 --> 00:23:59,530
Vážený pane, ako pokračovanie nášho
list zo 17. tohto roku, chcem

128
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
nahlásiť...

129
00:24:03,389 --> 00:24:08,230
Prijmite prosím moje vyjadrenie
zreteľné pocity.

130
00:28:10,460 --> 00:28:15,980
Počkaj, počúvaj, nehnevaj sa,
Ja... Ale áno, viem, tam, Sandra č

131
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
Nie som šťastný, čo?

132
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
Dobre, poď, počúvaj, nehnevaj sa,
aha.

133
00:28:19,580 --> 00:28:22,040
Nie, dobre, viem, nie je
pekné, ale stále sme tu na t

134
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
'Počkaj tam, takto.

135
00:28:23,560 --> 00:28:24,700
Poď, nebuď taký naštvaný, eh.

136
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
Poď, počúvaj, už je to v poriadku.

137
00:28:27,380 --> 00:28:29,680
Poď, poď, ponúknem ti trochu
výlet, tam, ako chceš, tam, eh.

138
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
To je ono, eh.

139
00:28:31,800 --> 00:28:34,400
Poď, poď, poď, ideme sa baviť,
tam, ako minule, tam.

140
00:28:34,940 --> 00:28:35,940
Záruka čistého masla.

141
00:28:37,040 --> 00:28:39,880
Poď, pobozkaj ma. Ahoj, Gerard,
nezabudnite, že máme...

142
00:28:40,820 --> 00:28:46,620
Máme len 5 minút, vrátim ti to
hneď, dobre? Poď !

143
00:28:46,620 --> 00:28:52,360
Maličká, idem k tebe, dobre?

144
00:29:17,370 --> 00:29:19,490
Nie, ale si blázon, však? To ťa robí
zmoknúť, ty, riskovať

145
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
takto zbytočné, tam.

146
00:29:21,690 --> 00:29:23,970
Nejde to tam dobre. Teraz
že si ma posral, sme

147
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
vľavo. Poď, daj.

148
00:29:25,570 --> 00:29:26,570
Počkať. Dané.

149
00:29:35,950 --> 00:29:36,950
Sakra.

150
00:29:42,150 --> 00:29:43,210
Je jasné, že sa tam na mňa hneváš. Naozaj.

151
00:29:44,130 --> 00:29:45,630
Počúvaj, viem ako na to
odpustiť.

152
00:29:46,780 --> 00:29:49,180
Mám vám čo ponúknuť. my
prehovorí znova.

153
00:29:49,700 --> 00:29:51,140
Zatiaľ musím
listy.

154
00:29:51,360 --> 00:29:53,420
Myslím, že Dominique to naozaj potrebuje
od vás dnes popoludní.

155
00:29:53,740 --> 00:29:54,740
Poď, dovidenia.

156
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
Poď.

157
00:30:05,880 --> 00:30:07,800
Nikdy sme sa o to nemali snažiť
turné bez teba.

158
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
Nie

159
00:30:09,480 --> 00:30:11,780
Si tu, to je hlavné.

160
00:30:19,500 --> 00:30:21,460
Dnešné ráno bolo ako na skúške.

161
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Technológia bola pripravená.

162
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
Konečne, raz.

163
00:30:27,180 --> 00:30:29,140
Chýbala už len inšpirácia.

164
00:30:30,460 --> 00:30:31,460
Vaša inšpirácia.

165
00:30:55,510 --> 00:30:57,810
Sakra! Aj mne je zima!

166
00:30:57,810 --> 00:31:03,110
Toto

167
00:31:03,110 --> 00:31:07,530
krásny idiot povedal bez veľa, existuje
žiadny herecký smer.

168
00:31:08,070 --> 00:31:09,930
Ale ty v skutočnosti hovoríš o tom, čo on nie
nemôže vydržať je, že neexistuje

169
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
nikto nebude kričať motor.

170
00:31:11,530 --> 00:31:12,730
Tak mi povedz, to je ono.

171
00:31:13,110 --> 00:31:15,790
Tu máš, poviem ti jednu vec, ty
ved tomu sa hovori namocanie kosele.

172
00:31:17,190 --> 00:31:18,190
Dobre.

173
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
Dobre.

174
00:31:19,840 --> 00:31:22,580
S tebou sa ešte raz porozprávame.
Do roly sa plne zmestím

175
00:31:22,580 --> 00:31:26,360
'hrdina. No o tom, moja dcéra, ja
Mám malú hrdinskú modifikáciu

176
00:31:26,360 --> 00:31:30,180
inscenácia. dovolíš mi?
Áno, rob ako chceš, Sandra.

177
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
ahoj

178
00:31:36,120 --> 00:31:40,980
projekt, tamto! áno,

179
00:31:42,420 --> 00:31:43,640
To je v poriadku, vyberieme to, projekt.

180
00:31:43,880 --> 00:31:46,800
Poď, raz ho pobúchame! ticho,
prosím! no tak

181
00:31:48,420 --> 00:31:49,420
motor!

182
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Akcia!

183
00:32:22,060 --> 00:32:24,500
v jej kundičke. Poď, daj mu hrniec
v jej kundičke.

184
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
A dobre si to nech.

185
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
A dobre si to nech.

186
00:33:06,860 --> 00:33:10,980
Poď, je to ťažšie ako model
zo synov, však? Poď, je to väčšie,

187
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
nadovšetko.

188
00:33:41,000 --> 00:33:43,220
Dobre, dobre držíš nohy
rozprestreté pred kamerou.

189
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
áno áno.

190
00:33:45,340 --> 00:33:46,640
Dobre. Áno, pokračovať.

191
00:34:50,290 --> 00:34:51,290
nie,

192
00:34:52,550 --> 00:34:53,929
nie, namoč si prst, namoč si
prstom

193
00:35:21,930 --> 00:35:24,930
Dominique ma varovala, že si tam.
Vôbec som nevedel, kde hráš.

194
00:35:28,430 --> 00:35:32,630
Prišiel som zistiť, či môžeme
vidíme sa zajtra o tretej.

195
00:35:33,170 --> 00:35:34,750
Áno, ak chcete. kde sa stretneme?

196
00:35:35,090 --> 00:35:36,810
Oh, dobre, v tvojej posteli.

197
00:35:38,050 --> 00:35:40,430
Áno, ale ak budem trochu meškať, moja
miláčik.

198
00:35:40,710 --> 00:35:42,310
Ale ja som mal jasno.

199
00:35:42,870 --> 00:35:43,870
Mal som to vedieť.

200
00:35:44,850 --> 00:35:45,890
Takže zajtra o tretej.

201
00:35:46,690 --> 00:35:48,130
Tak sa vidíme zajtra.

202
00:36:01,640 --> 00:36:02,860
Človeče, je mi to jedno, vieš.

203
00:36:04,720 --> 00:36:05,800
Dobre, poď.

204
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
ahoj

205
00:39:32,880 --> 00:39:33,900
Tento Belgičan, aký bastard.

206
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
To je Belgicko. hovorím ti
nie.

207
00:39:37,560 --> 00:39:39,600
Nech žije Belgicko.

208
00:39:39,820 --> 00:39:41,760
Nech žije Belgicko.

209
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Ach, moja.

210
00:39:43,620 --> 00:39:44,640
Pre mňa trochu.

211
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
áno.

212
00:39:46,460 --> 00:39:48,260
Som nadšená, už to nevydržím.

213
00:39:48,520 --> 00:39:49,680
To nie som ja.

214
00:39:51,900 --> 00:39:53,240
Bolo to super.

215
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
ja,

216
00:39:54,840 --> 00:39:57,480
Už tu nemám čo robiť. Mám nejaké
mám dosť tohto belgického idiota.

217
00:39:58,340 --> 00:40:00,760
Počúvaj, nemohol si sa uspokojiť
dnes?

218
00:40:01,740 --> 00:40:04,840
A tiež niečo navyše za
improvizácia. neboj sa. The

219
00:40:04,840 --> 00:40:06,660
dnes je tiež úplne
improvizované.

220
00:40:06,960 --> 00:40:08,160
Hej, tu je majstrovské dielo.

221
00:40:08,440 --> 00:40:11,120
Je len na vás, či to s hrdinom speňažíte. A
Bol by som prekvapený, keby to opustil

222
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
navijak. ĎAKUJEM

223
00:40:13,660 --> 00:40:14,760
Poď, je to v poriadku.

224
00:40:18,340 --> 00:40:22,620
Nemôžeš spať, miláčik?
Nie

225
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
Vyzeráš unavene.

226
00:40:25,480 --> 00:40:27,880
Čo si dnes robil?
? Išiel som do kina.

227
00:40:29,190 --> 00:40:31,470
Ak sa dovolávate intelektuálnych filmov,
Neprekvapuje ma, že si v tom

228
00:40:31,470 --> 00:40:32,470
štát tam.

229
00:40:32,990 --> 00:40:38,270
francúzske filmy? Taliani? Američania?
Nie, Belgičania.

230
00:40:38,490 --> 00:40:39,490
Oh.

231
00:40:39,970 --> 00:40:40,970
Spi dobre, moja drahá.

232
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Môžete to vypnúť.

233
00:40:44,390 --> 00:40:45,510
Oh, na tvoj príkaz, moja drahá.

234
00:40:45,970 --> 00:40:46,970
ĎAKUJEM

235
00:40:50,330 --> 00:40:51,330
Dobrú noc.

236
00:40:52,070 --> 00:40:54,450
Dobrú noc.

237
00:41:04,220 --> 00:41:05,320
Dobrý večer. Splňte si svoje sny.

238
00:41:06,680 --> 00:41:10,080
Takže Muriel druh a
Zlá Sandra.

239
00:41:10,840 --> 00:41:13,060
Slúžka Muriel v triede, Sandra
hlupák.

240
00:41:13,360 --> 00:41:16,080
Muriel, prvá komunikantka, Sandra
ten koketný.

241
00:41:16,540 --> 00:41:19,840
Každý sme hrali jeden z nich
tváre rovnakého charakteru.

242
00:41:20,380 --> 00:41:23,640
Zomrel som ako väzeň
'jedna z týchto tvárí.

243
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
pani Sandra,

244
00:41:43,260 --> 00:41:46,900
dnes nie je žiadna pošta,
čistenie je hotové. A váš Nový rok? C

245
00:41:46,900 --> 00:41:47,900
Je to vyriešené.

246
00:41:48,480 --> 00:41:53,000
A tvoje narodeniny? vy
sa opäť stretne začiatkom augusta, aby zaplatil

247
00:41:53,000 --> 00:41:56,400
každopádne dnes je tvoj
večierok. Poď a hneď.

248
00:42:00,980 --> 00:42:03,860
Daj mi čas. Nie, nie, nie, c
Takto je to perfektné. vysvetľujem ti

249
00:42:03,860 --> 00:42:04,658
na schodoch.

250
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
oh,

251
00:42:06,140 --> 00:42:08,280
pobehlica. V tomto ma stráca.

252
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
Poď, poď, poď.

253
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
áno,

254
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
povedzte, nebolo to príliš dlho? J

255
00:42:19,280 --> 00:42:27,720
prichádza

256
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
hneď.

257
00:42:31,100 --> 00:42:31,460
Ale

258
00:42:31,460 --> 00:42:38,640
áno,

259
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
neboj sa.

260
00:42:41,299 --> 00:42:42,299
áno.

261
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
oh,

262
00:42:45,380 --> 00:42:54,760
skvelé,

263
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
môj miláčik.

264
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
tu máš,

265
00:42:59,140 --> 00:43:00,480
Myslím, že som na nič nezabudol.

266
00:45:44,670 --> 00:45:48,510
Je to dobré, čo? Aspoň ! Ako
ty...

267
00:46:10,760 --> 00:46:11,860
Povedal to?

268
00:46:50,220 --> 00:46:51,400
Prejdete, môžete sa zastaviť v chate.

269
00:47:25,040 --> 00:47:27,220
Nie, radšej idem hneď domov.
Áno, cítim sa trochu unavený.

270
00:47:27,900 --> 00:47:28,900
Ak chceš, miláčik.

271
00:47:30,460 --> 00:47:32,700
Okrem toho si myslím, že si išiel
momentálne pracuje trochu ťahané.

272
00:47:33,160 --> 00:47:38,420
Unavený? Možno by ste mali vidieť a
doktor, nie? Možno máš pravdu.

273
00:47:40,180 --> 00:47:41,180
Poď, dovidenia.

274
00:47:47,120 --> 00:47:50,540
Doktor, doktor, poď sem. máš
-Predstavil som našu novú kamarátku Sandru

275
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
?

276
00:48:14,920 --> 00:48:16,420
Chcem vidieť prsia týchto žien.

277
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
Je to dobre?

278
00:52:38,190 --> 00:52:40,910
Pre koho je tento nôž určený? oh,

279
00:52:41,250 --> 00:52:54,150
ona

280
00:52:54,150 --> 00:52:54,310
je všetko

281
00:52:54,310 --> 00:53:08,150
čerstvé

282
00:53:08,150 --> 00:53:09,150
!

283
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Áno, je to pravda.

284
00:56:53,379 --> 00:57:00,320
Ach maličký

285
00:57:00,320 --> 00:57:01,540
mačička!

286
00:57:23,540 --> 00:57:24,540
to je v poriadku,

287
00:57:25,860 --> 00:57:26,960
je to dobre.

288
00:57:27,480 --> 00:57:28,760
Ó áno!

289
00:58:32,650 --> 00:58:34,130
Vražda bola spáchaná v dome prokurátora,
Bruno.

290
00:58:36,290 --> 00:58:39,770
Dobre, už sa o tom nebavíme. Ale predstav si,
mali sme spolu projekty.

291
00:58:40,090 --> 00:58:41,170
Obávam sa, že všetko je zničené.

292
00:58:42,210 --> 00:58:44,170
Takto tam zmizneš, nikto ťa nevidí
viac.

293
00:58:44,890 --> 00:58:45,930
Ale je to tak, je to tak.

294
00:58:46,290 --> 00:58:47,790
Mimochodom, daj mi kľúče od štúdia.

295
00:58:50,730 --> 00:58:51,730
Počkať.

296
00:58:51,950 --> 00:58:57,990
Hej, taxík! Vlastne, prečo mi to hovoríš
že mám... Takto, ty nie

297
00:58:57,990 --> 00:58:58,990
Budeš sa viac báť, kým na mňa budeš čakať.

298
00:59:00,010 --> 00:59:00,868
U mňa doma.

299
00:59:00,870 --> 00:59:01,870
Hej, tu máš, taxík zadarmo.

300
00:59:02,709 --> 00:59:06,890
A kam ideme? No ideme tam, pre
záber, o ktorom som vám tam hovoril. ideme

301
00:59:06,890 --> 00:59:07,890
stretnúť sa s chlapmi.

302
00:59:16,590 --> 00:59:22,470
Čo sa deje? Ale čo je
čo musíš urobiť? Eh ?

303
00:59:22,470 --> 00:59:25,830
Ach, to si ty.

304
00:59:32,010 --> 00:59:36,370
A tam, veľmi presne, kufor. áno,
rakva.

305
00:59:45,250 --> 00:59:48,790
pán Pachut. Áno, sťahujem sa,
Je to tvoje.

306
00:59:49,010 --> 00:59:50,010
No dobre.

307
00:59:52,030 --> 00:59:53,610
Tu je bezpečné číslo.

308
00:59:55,730 --> 00:59:57,850
Zobrať spamäti, prosím.

309
00:59:58,670 --> 00:59:59,830
A potom zničiť.

310
01:00:01,410 --> 01:00:02,410
Áno, pani.

311
01:00:02,630 --> 01:00:03,630
17 rokov.

312
01:00:06,250 --> 01:00:07,250
Dobre.

313
01:00:14,350 --> 01:00:17,830
Plat zamestnancov je v pokladni
do zajtra.

314
01:00:18,570 --> 01:00:20,090
Emile je dnes večer v pohotovosti.

315
01:00:20,790 --> 01:00:22,950
Potom ho nájdete tam, na
brána továrne.

316
01:00:24,610 --> 01:00:29,170
Takže dnes večer, moja maličkosť
Sandra. v poriadku ? No sakra!

317
01:00:29,810 --> 01:00:30,870
To je všetko, čo to s tebou robí.

318
01:00:31,110 --> 01:00:33,650
Povedal si mi, áno, peňaženky,
Je to zábavné, ale čo chcem

319
01:00:33,650 --> 01:00:35,530
naozaj mi to ide. C
Je to jeden výstrel.

320
01:00:35,850 --> 01:00:37,070
Nepovedal som, že nepracujem.

321
01:00:37,470 --> 01:00:43,350
Ako funguje združenie?
15 % pre Emile, 15 pre Pinchu.

322
01:00:44,230 --> 01:00:45,810
Ale celá vec je pre vás.

323
01:00:46,010 --> 01:00:47,310
A 70, pre mozog.

324
01:00:47,730 --> 01:00:54,090
No dobre, 20 za 15 %. Ale za túto cenu
- tam by som naozaj chcel mať a

325
01:00:54,090 --> 01:00:55,130
vopred. Áno, áno.

326
01:00:56,610 --> 01:00:58,090
No nie vy, p.

327
01:00:58,330 --> 01:00:59,330
Pinchu.

328
01:00:59,400 --> 01:01:01,200
To sa mi zdá veľmi spravodlivé.

329
01:01:02,140 --> 01:01:05,540
Dobré účty robia dobrých priateľov.
dovolíš mi to?

330
01:01:44,569 --> 01:01:48,230
Ach, pobehlica!

331
01:05:53,920 --> 01:05:55,060
Pozri, cíti sa modrá.

332
01:05:55,260 --> 01:05:57,360
Konečne dobre poznáte jeho obvyklú kinematografiu.
Nemôžem ju sklamať.

333
01:05:57,980 --> 01:06:00,080
Počuj, idem sa prezliecť
pripraviť niečo v chladničke.

334
01:06:01,120 --> 01:06:02,140
Nie, nie, neboj sa o mňa.

335
01:06:02,520 --> 01:06:03,800
A ty, nechoď domov príliš neskoro.

336
01:06:04,180 --> 01:06:06,080
Vieš, naozaj vyzeráš veľmi,
momentálne veľmi malý.

337
01:06:06,720 --> 01:06:08,080
Vôbec sa mi nepáči, keď toto máš
zamierte tam.

338
01:06:08,360 --> 01:06:12,040
v poriadku ? Takže mi sľubuješ, že to neurobíš
oddychovať? Sľubujem ti, prisahám, ja

339
01:06:12,040 --> 01:06:13,040
'dobre bozkávať.

340
01:06:13,840 --> 01:06:14,840
Dobre, zbohom. dovidenia

341
01:06:19,680 --> 01:06:22,800
Ach, kto volal? oh,
kto volal?

342
01:06:23,310 --> 01:06:24,009
Vezmite si toto.

343
01:06:24,010 --> 01:06:25,330
Stretneme sa tam.

344
01:06:34,170 --> 01:06:41,090
za čo? Prečo tam? Vy ste a

345
01:06:41,090 --> 01:06:42,090
skutočný cieľ -larp.

346
01:06:42,830 --> 01:06:45,010
Dokonca viac, ako si myslíte. no tak
vypadni.

347
01:06:46,610 --> 01:06:47,610
ahoj

348
01:08:29,069 --> 01:08:34,890
... ... ... ... ...

349
01:10:25,480 --> 01:10:26,480
ĎAKUJEM

350
01:12:05,520 --> 01:12:08,320
Titulkovanie

351
01:12:08,320 --> 01:12:13,610
SK? Amen.

352
01:16:15,760 --> 01:16:19,900
Sakra, prečo tam? Ty, máš
z týchto myšlienok, ty? Očividne si

353
01:16:19,900 --> 01:16:20,900
skutočne široký cieľ.

354
01:16:21,780 --> 01:16:24,000
No sakra!

355
01:16:24,000 --> 01:16:33,120
Eh

356
01:16:33,120 --> 01:16:36,040
áno, samozrejme, ale je to veľmi jednoduché,
pán inšpektor.

357
01:16:36,420 --> 01:16:42,480
Princezná model číslo 821, pane
Pierre Aubry. Objavuje sa aj s

358
01:16:42,480 --> 01:16:45,120
jej iniciály madam v celom texte
z...

359
01:16:47,240 --> 01:16:48,240
Peter,

360
01:16:51,740 --> 01:16:58,360
ty spíš? Oh, to si ty. ja ťa nemám
ani to nepočul prichádzať.

361
01:16:58,620 --> 01:17:00,860
ako sa máš Musíš byť vyčerpaný, však?

362
01:17:00,860 --> 01:17:12,220
vy

363
01:17:12,220 --> 01:17:13,500
chcel si so mnou hovoriť? Prečo to nie je v poriadku
nie?

364
01:17:20,099 --> 01:17:22,620
Dobrý večer, miláčik. Všetko vypínam
pokračoval. Mám len jeden malý detail